Mekishiko no Fansub, es un grupo de personas dedicado a la creación de subtítulos de series anime y manga, con el fin de obtener la mejor calidad siempre, creado por fans para fans.
Este grupo trata de usar estándares de formatos implementados tanto en series animes y manga, para un mejor acompañamiento entre las traducciones y procesos de edición. Estos formatos son los siguientes:
Anime
- Usar el mismo tipo de letra en todos los subtítulos, tanto tamaño y color. El color varia solo en efectos y bordes de algunos partes del episodio, como son poderes y karaokes.
- Usar el mismo tipo de efecto en las palabras, para una estética en el vídeo.
- Openings y Endigns siempre van traducidos y con tiempos.
- No usar hiragana ni katakana en los karaokes.
- Se usan carteles solo cuando son necesarios.
- Tratar de usar siempre la parte de abajo de los vídeos.
- Por lo general usar vídeos sacados de BDRip con resoluciones de 1080p.
- Se usaran formatos en mkv(x264) y avi(XviD).
Manga
- Usar el mismo tipo de letra en todos los subtítulos, solo se usara letras con colores cuando un dialogo con imagen a color lo necesite.
- Tratar de encontrar RAWs de imágenes con mejor resolución.
- Si lo a merita usar filtros para una mejor estética en la imagen.
En ningún trabajo del fansub tanto en anime como en manga, se mencionaran las personas que contribuyeron a él, solo se mostraran en la página web en la respectiva sección de la serie, ya que un fansub no solo es de las personas que contribuyen a realizarlo, si no también a aquellas que lo siguen.
Esta sección está sujeta a cambios.
